ZebraBlog Sugus

Blog en CH

lundi 8 octobre 2007

Black Sheep and Swiss Rage : la Suisse à la Une du New-York Times

Les casseurs, Blocher, les moutons, tout y est. C'est ici.

Traduction française chez Alain Hubler.

mercredi 3 octobre 2007

Swisscom : les titres... et le reste !

Téléphones portables et risques de cancer

Résultats version Swisscom de l'étude internationale Interphone "programme de recherche le plus ambitieux du monde sur ce sujet".
Il s'agit en fait de résultats intermédiaires (à quelle date?), d'une étude en cours.

Selon Swisscom titres et sous-titres :

  • "Etude Interphone: pas de rapport entre les téléphones mobiles et le cancer."
  • "Pas de rapport entre les téléphones mobiles et les tumeurs."
  • "Les appareils modernes ne présentent aucun risque."

Selon Swisscom l'article entier :

  • "Les chercheurs danois ont simplement (!) constaté une différence au niveau de la taille de la tumeur."
  • "Chez les utilisateurs de portables, la taille moyenne des tumeurs est en effet plus importante que chez les autres."
  • "Chez les personnes utilisant leur portable régulièrement depuis plus de dix ans, on a seulement (!) pu noter un risque accru de neurinome acoustique (tumeur bénigne très rare du nerf acoustique)."

Bien-sûr Swisscom minimise : l'enquête ne couvre que 10% des résultats, il faut attendre. La vérité c'est que les résultats sont incertains car on manque de recul. Mais les perspectives à long termes restent inquiétantes.

L'étude Interphone est en cours. État de la recherche au 25 septembre 2007 (pdf) quelques extraits.[1] [2]

l'Étude Interphone sur le site du Centre International de Recherche sur le Cancer.

Notes

[1] "For glioma, although results by time since start of use and amount of phone use vary, the number of long-term users is small in individual countries and results are therefore compatible. Pooling of data from Nordic countries and part of the UK yielded a significantly increased risk of glioma related to use of mobile phones for a period of 10 years or more on the side of the head where the tumour developed. This finding could either be causal or artifactual, related to differential recall between cases and controls."

[2] "For meningioma and acoustic neurinoma, most national studies provided little evidence of an increased risk. The numbers of long-term and heavy users in individual studies were even smaller than for glioma, however, and prevent any definitive conclusion about a possible association between mobile telephone use and the risk of these tumours. A pooled analysis of data from Nordic countries and the UK found a significantly increased risk of acoustic neurinoma related to durations of use of 10 years or more on the side of tumour. Little can be said at present concerning the risk of parotid gland tumours related to mobile telephone use."