Blog en CH
article précédent| page en cours | article suivant
Par Sugus, samedi 3 mai 2008 à 19:05 :: Suissitude :: lien permanent 876
Où peuvent bien se trouver les localités de Flem et Lags ? Logiquement j'interroge la carte de Directories.ch : Flem ? Lags ? Inconnu !
J'essaie alors Google Maps et Google Earth qui sans hésitation m'indiquent que Flem et Lags sont tout simplement Flims et Laax dans les Grisons.
Directories.ch ne cause pas romanche pourtant langue nationale depuis 1938 !
Aucun trackback.
Les trackbacks pour ce billet sont fermés.
1. Le samedi 3 mai 2008 à 19:38, par PoPoV
La langue des lieux, c'est toujours une question difficile... L'autre jour j'ai cherché un trajet sur map24. Il me disait de rouler jusqu'à Anet puis au giratoire de prendre à droite, de rouler tout droit jusqu'à l'entrée de Bas-Vully et continuer tout droit au giratoire... L'automobiliste qui ne sait pas risque de tourner encore longtemps avant de trouver Anet...
2. Le samedi 3 mai 2008 à 19:57, par Sugus
Hello PoPoV,
La langue des lieux est en effet difficile. Il y a nos 4 langues nationales et des lieux-dits à l'orthographe incertaine.
Dans le cas de Flem et Lags il s'agit simplement du nom romanche de 2 stations touristiques connues. Directories pourrait prendre en compte les noms des communes suisses dans chacune des langues nationales, ça n'est pas compliqué, c'est le minimum que l'on peut attendre d'un service comme Directories.
Google Maps et Google Earth le font bien!
3. Le dimanche 4 mai 2008 à 06:49, par H-IL
fil rss des commentaires pour ce billetIl est sauf erreur, que seul le nom du lieu soit officiel, dans sa propre langue. Comme Bern et non Berne ou Neuchâtel et pas Neuenburg. Mais évidemment comme les Bourbines s'entête à vouloir bardjaquer en Américain, on s'en sortira jamais. Parce que peut-être que Verzeichnisse n'existe pas dans la langue d'Outre-Sarine, alors que les Romands connaissent très bien le mot répertoires, voire annuaires. Bye Good Lucke
Le livre Simple comme Ubuntu 8.04 en téléchargement gratuit
