ZebraBlog Sugus

Bravo à joël qui a trouvé le sens de trois des cinq dictons en patois neuchâtelois dans la note Sagesse arpitane

C'è dâ lè vie po, qu'on fâ lè bon tripo.
C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures tripes

Pouêta tchata, bé minon.
A chatte poète, beau chaton.
(pouet signifiant laid est encore utilisé dans le parler vaudois)

Mi vau s'quaizi, que de tro praidgi.
Mieux vaux se taire que de trop prêcher

N'ont pas été trouvés:
Se fevri n'fevrote, mâr vin que to debiote.
Si février ne se démène, mars vient qui la ramène.
Dans le sens, si l'hiver ne se fait pas, on le paie par du mauvais temps au printemps, ce qui se dit encore dans les montagnes neuchâteloises.

Le dvindre an-mré mî crèva, qu'è z-autre djor ressebiâ.
Le vendredi aimerait mieux crever que de ressembler à un autre jour.
Si quelqu'un en comprend le sens...

Le patois neuchâtelois était une variante de l'arpitan appelé depuis le 19ème siècle francoprovençal. Et l'arpitan était l'une des trois langues romanes qui ont succédé au latin, au côté de la langue d'oil et de la langue d'oc ou occitan (cliquer sur la carte pour agrandir).

Le patois neuchâtelois n'est plus parlé depuis 1920.

Carte, précisions et texte en patois ici

L'Helvétie a besoin de se refaire une virginité. Débarrassez ces déchets que nous ne saurions voir!

À Bâle et à Berne, un mégot, un chewing-gum ou une bouteille de coca abandonnés sur la voie publique c'est 40 francs d'amende, vous êtes avertis!

Si Toutounet fait des siennes et se soulage d'une petite crotte sur le trottoir, c'est de 80 francs d'amende que le porte-monnaie de la patronne sera soulagé!

Genève et Lausanne s'apprêtent également à faire le ménage à coup d'amendes. Les autres villes suivront, c'est dans l'air, on n'arrête pas le progrès!

Sur tout le réseau CFF, une clope allumée dans un train ou des pieds qui traînent sur la banquette, 25 francs d'amende. Si vous ne pouvez payer cash c'est 30 francs qu'il faudra ajouter pour frais administratifs.

Pourtant aucune de ces nuisances n'a de réel impact sur l'environnement. Dans les villes il s'agit plutôt d'esthétique, de confort, de frais de nettoyage à charge des collectivités. Il faut agir bien-sûr. Ce qui me frappe, on réglemente et on met à l'amende pour des broutilles, mais face aux vrais problèmes que sont la pollution de l'air, les dérèglements climatiques, que fait-on? La pollution tue, nous le savons! Les papiers gras pas encore.

Vous conduisez l'un des 80 000 véhicules qui journellement traversent le pont du Mont-Blanc et empestent la rade de Genève? Pas de problème! Juste... veillez quand-même à ne pas jeter votre mégot par la fenêtre hein!

J'ai ramené du musée d'histoire de la Chaux-de-Fonds quelques dictons en arpitan... ou plus simplement en patois neuchâtelois qui n'était rien d'autre qu'une variante d'arpitan.

Qui en trouve la signification?

Se fevri n'fevrote, mâr vin que to debiote.

Le dvindre an-mré mî crèva, qu'è z-autre djor ressebiâ.

C'è dâ lè vie po, qu'on fâ lè bon tripo.

Pouêta tchata, bé minon.

Mi vau s'quaizi, que de tro praidgi.

La photo c'est juste pour l'ambiance... ou pour vous éclairer un peu!
Notre ami Claude-Alain dans Les 2 de Coppet avait fait de cet ustensile l'objet d'une énigme. vous savez donc tous quelle en était l'utilité!

"Tout commença en 1339 à la bataille de Laupen. Pour se différencier des autres combattants, les soldats suisses ont eu l'idée de coudre une croix blanche sur leur cote de maille. Peu à peu..."

La suite ici Merci au Cyclo-Blogueur!

En savoir plus