ZebraBlog Sugus

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Vos commentaires...

1. Le jeudi 10 août 2006 à 09:15, par Joël

Je me lance sur deux:
-C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures tripes
-Mieux vaux se taire que de trop prêcher

2. Le jeudi 10 août 2006 à 09:18, par Joël

Je me lance sur deux:
-C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures tripes
-Mieux vaux se taire que de trop prêcher
-A chatte poète, beau chaton (au pif vraiment)

3. Le jeudi 10 août 2006 à 09:55, par Sugus

Bravo Joël! Et moi qui pensais que personne ne trouverait!

Le musée a traduit plus librement "C'est dans les vieilles marmites que l'on fait la meilleure soupe" pour mieux coller au dicton actuel (enfin ça dépend des régions), mais tu es plus proche de l'original, sûr qu'il est question de vieux pots.

Bravo!

4. Le jeudi 10 août 2006 à 10:14, par Joël

C'est pot comme dans la poule au pot du dimanche chère au bon roi Henri.

Je crois que l'expression "à la fortune du pot" vient de celui qui à la chance de trouver un morceau de viande dans la louche, manièe par l'aubergiste, qui distribue le brouet autour de la table de l'auberge.

Et les autres?

5. Le jeudi 10 août 2006 à 11:41, par Sugus

Les autres? Je les laisse pour les autres... ;-)

6. Le vendredi 11 août 2006 à 07:28, par CA

Très belle lampe !

T'es sûre que c'est du Neuchâtelois ? Je n'y comprends rien mais je n'ai vu qu'un seul "qué"...

7. Le vendredi 11 août 2006 à 11:11, par Sugus

C'est du patois neuchâtelois, il n'est plus du tout parlé. Je ne sais pas si l'habitude des neuchâtelois de dire "qué" vient du patois. Mais cela se perd aussi, on l'entend encore chez certains "du haut", et encore plutôt à la campagne. Ou alors c'est moi qui me suis tellement faite à l'accent d'ici que je ne le remarque plus ;-)

8. Le samedi 12 août 2006 à 19:00, par Joël

Alors pas de patoisans par ici

A l'intuition comme les autres mais bien plus aléatoire...

Le dvindre an-mré mî crèva, qu'è z-autre djor ressebiâ.

ça me fait penser à un truc très savoyard: En manger à en crever plutôt que d'en laisser aux autres.

Se fevri n'fevrote, mâr vin que to debiote.
Si la fièvre te prend... une histoire de vin (qui soigne?)

9. Le dimanche 13 août 2006 à 11:20, par Sugus

Là Joël, non. Bien que ton intuition sur "crever" soit juste.
Les patoisans neuchâtelois, yen a plus beaucoup!
Je laisse l'énigme encore quelques heures, bientôt un billet sur l'arpitan version neuchâtel et la réponse!

fil rss des commentaires pour ce billet

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.